Banner

Banner

2016年5月21日 星期六

韓版英才班劇情翻譯【第六章】

【第六章:社團活動~裁縫部~
對白:主人公 | 愛麗斯 | 凱朵拉 | 神威 | 阿蘭 | 米爾 | 塞西 | 普奇 | 春香 

阿蘭:我們一起裁縫吧,製作什麼好呢?

春香:先想想製作怎樣的作品吧,作品的主題是優先考慮的條件呢~基本要了解針線如何運用吧?

塞西:呼~春香姐姐,怎麼才算是基本呢?上次已經學會了縫線~

阿蘭:縫線?這是什麼呀?

愛麗斯:這個....(汗顏)

愛麗斯:(無論怎樣,要製作太複雜的作品實在太困難了...)

阿蘭:等一下,我突然有好的點子!就像我們送禮物給父母一樣,比起送父母一些華麗的禮物,倒不如送給他們一些更有心思的東西,例如創作歌曲或詩,他們都會更加喜歡呢!

凱朵拉:咦?怎麼有種很像公主會說的言論呢?

阿蘭:很像公主般?我本來就是公主來呢~!

春香:阿蘭小姐,真的是一個很好的想法。現在我們就去收集作品的所需材料吧!

......

.............

愛麗斯:終於..完成了呢!

主人公:!

神威:喔..這個是?

阿蘭:登登!這個是為神威校長製作的玩偶,要揭曉了喔!



神威:我的毛怎麼會這樣完整地再現阿?

春香:(全靠阿蘭小姐的聰明才智,去了飼養場收集一堆毛) 

塞西:(普奇也有份一起參與呢,普奇做得真好~)

普奇:汪汪~

神威:喔..這裡寫了一句話呢?

阿蘭:절차탁마야 切磋豚磨也 정의지첩경正義之捷徑!

春香:意思就是只要日益磨練,就是通往正義的道路。

神威:真的有太有意思!不錯,棒極了!這裁縫作品相當出色,認證過關啦!

阿蘭:呼哇!我們做到啦!

愛麗斯:(阿蘭小姐和塞西莉亞小姐手指都貼滿了創可貼呢...)

......

...........

神威:呵呵,就算再看多一次,真的太棒了,是一件完成度相當高的作品...

茶熊學園英才班的學生看著合力製作的玩偶都露出滿足的笑容,還有,隱藏的真相也好像明白了。

神威:?? 等等,字眼上的切磋豚磨的豚好像有點不同呢?怎麼不是這個琢而是豬的豚啊!

有時候不知道真相會更加好... 

 

沒有留言:

張貼留言