Banner

Banner

2017年2月7日 星期二

召喚鬼怪的青年「道栗」個人角色劇情翻譯

對白:主人公 | 愛麗斯 | 凱朵拉 | 道栗 | 鬼怪

【回想1】

道栗:嗯,我想你就是飛行島的主人嗎?

主人公&凱朵拉:!


道栗:我是拳法家,道栗。你們3位是誰?

主人公:!

道栗:什麼啦,怎麼了嘛?

凱朵拉:這個人,只一直跟主人公說話呢..!

道栗:怎麼一直好像有奇怪的東西在這裡呢?怎麼貓咪會在說話。


凱朵拉:你可以叫我做凱朵拉。

愛麗斯:你好呢道栗先生。我是愛麗斯,請多多指教喔。

道栗:這個時候你們覺得我也要說句多多指教吧?雖然看來以後也沒什麼機會再見,但首先還是先問候一下吧,你們好。 (說完就跑走了)


凱朵拉:究竟是什麼回事....

愛麗斯:凱朵拉...

.............

........

道栗在飛空島上走到沒人的地方,開始動了起來。

道栗:(呼呃...呼呃....)

愛麗斯:那邊的是道栗先生嗎?

道栗:(呼呃...呼啊蹅...!)


凱朵拉:他自己獨自在那邊在做什麼啊?

主人公:?

道栗突然摔倒了地上。

主人公:!

道栗:呼啊!真的要這樣嗎?喂,下次我就不顧你了!

道栗拿出年榚,然後年糕在空中消失得無影無踪。


凱朵拉:年榚竟然在空中消失了!?

愛麗斯:這個....怎麼會這樣....

道栗:呃,你,你們...就當沒看過吧...


凱朵拉:已經看到啦,怎可以當作沒看過?

主人公:!

【回想2】

凱朵拉:道栗先生,上次在空中究竟做了什麼啦?

道栗:跟你們無關不是嘛...

凱朵拉:在眼前出現的年榚在空中無故消失,怎麼可以說是不關我們的事呢?

道栗:....就是在較量。

凱朵拉:較量?自己一個?


道栗:與..鬼怪一起。但是你們肉眼是看不到的。

凱朵拉:你說是我們肉眼看不到的鬼怪?很神奇呢?

愛麗斯:原來一直不是一個人啊...

主人公:!

道栗:....不覺得意外嗎?是鬼怪耶!

道栗:不覺得可怕嗎?不覺得噁心嗎?再加上你們是看不到的耶?!


愛麗斯:沒有什麼特別可怕的喔。因為是你認識的人。

凱朵拉:就是嘛~原來你不能自己一個人啊。

道栗:....竟然。這地方鬼怪算常見嗎?

主人公:!

道栗:給你們參考一下吧..海東的鬼怪跟你們所認知的鬼怪是不同的阿。

道栗:除了你們看不到之外,還懂各式各樣的功夫。就像我所說的,我不是鬼怪,只是能召喚出鬼怪的人,請不要誤會啊。


凱朵拉:不過為什麼你頭上沒有角,長的像一個人類呢?

愛麗斯:因為我們所認知的鬼怪頭上都會有角...

道栗:呃,你們在說什麼啦...

主人公:(汗顏)

道栗:就這樣被揭穿,我雖然是從我討厭的鬼怪一族出身,但我現在是靠著自己一人的力量生活,目標是成為拳法家。

道栗:所以我現在一點都不需要覺得害怕,好好的說明一切..

凱朵拉:嗯你慢慢說

道栗:人們都只會躲開我,還有當他們聽到我的出身就會變得嫌棄,還會立即逃走。講得有關鬼怪的事都跟我有關。

凱朵拉:所以你頭上的面具就是鬼怪的樣子嗎?

道栗:哦...哦哦...這個是我們家族世世代代流傳的面具。

道栗:這是我們的祖先初次和鬼怪當朋友的時候,鬼怪送的信物。

道栗:....這個也不可怕吧?

愛麗斯:是一個很獨特的面具呢。


凱朵拉:喔?你的身後~

道栗:呼呀!?嚇我一跳啊!跟你說不要突然出現了嘛!

凱朵拉:為什麼你還會被嚇一跳呢~

主人公:(汗顏)

【回想3】

道栗又在空中動來動去。

道栗:呼呃...呼呃蹅~!看我的!

凱朵拉:你又在較量啊?

鬼怪又露出了樣貌。


愛麗斯:咦,又看到你呢

道栗:...真沒辦法呢,來介紹一下吧。

鬼怪:

凱朵拉:啊,原來不能說人類的語言阿?

道栗:呃?這時候拿出本事來啊!

道栗:.....嗤 又輸了

凱朵拉:你們經常較量嗎?看來很喜歡呢?


道栗:我不是呢 這家伙才是。

鬼怪:


愛麗斯:你們的關係看起來很要好呢。

道栗:怎了,因為我們一生之中要跟一名鬼怪做朋友。

道栗:這家伙無時無刻都會視朋友般幫忙的存在,並不會像一般命令或召喚而出來的。

道栗:這家伙有時太閒,沒其他辦法就突然出來了。


凱朵拉:嗯..還蠻熱情的呢?

道栗:並..並不是這樣的呢?鬼怪因為壽命長,每日太閒才這樣子的啦...

愛麗斯:所以因為這樣才每天跟你較量呢。


道栗:每天並不只是較量啊,個人技、圍棋、象棋、扑克牌還有牌九也會玩。

道栗:所以也因為他,無論何時何地都能玩遊戲當作打賭。

鬼怪拿出了年榚。



道栗:你給我的嗎?年榚的話誰跳起拿到就算嬴囉?

當道栗咬下年榚的瞬間,年榚突然變大了!

道栗:喂!真的要這樣嗎?我真的每天都給你年榚耶!

鬼怪:

道栗:哼知道啦,你,今天真的要給你一點顏色看看!

道栗:去了哪啦!不出來嗎?

鬼怪突然又出現在面前。


 
道栗:哼!我不客氣了!

道栗正當要對鬼怪揮拳的瞬間,鬼怪消失了。

道栗就這樣揮了空拳,然後失手向后滑倒在地上。

道栗:呃...已經連續兩次這樣了... 竟然躲開了。

鬼怪一直在躲來躲去。

栗:喂夠了!我說夠了!

凱朵拉:關係真好呢~

愛麗斯:是這樣嗎?

主人公:(汗顏)

【回想4】

道栗:你們,要去哪裡阿?

凱朵拉:受到公會委託,要去討伐魔物呢~

道栗:是嗎?那我也要去才行阿。反正一個人在修煉也沒什麼意思。


愛麗斯:明明是我們的事情...謝謝你了。

道栗:受你們關照蠻多的,我也要在這種時候趁機實戰,讓自己能發揮得更好一點。


凱朵拉:你喜歡啦~

此時鬼怪突然出面,並擋著主人公一行人的去路。


愛麗斯:喔?鬼怪先生....

鬼怪:!

道栗:什麼?又因為太閒找我玩嗎?你要找我去打樁嗎?

愛麗斯:對不起鬼怪先生,我們今日的路途有點遙遠...

道栗:嗯,拜託嘛,讓開吧...

鬼怪:

道栗:不行啦!哼!沒有時間啦!

道栗:當然你有時間就來啦!你要是再捉弄我的話,我也不是好欺負的!

鬼怪:!

道栗:主人公,走吧!我們快去討伐魔物!


凱朵拉:呼呀~嚇死我啦!?

道栗:因為是鬼怪,很容易就能分身嘛。

道栗:哼,還趁我在說好話的時候快讓開!

道栗成功躲開鬼怪的分身!

主人公&鬼怪:!
  

道栗:看吧,分身就這樣就躲開了。

道栗:別再說了,快趕路吧。

凱朵拉:你還好嗎?

道栗:沒事,上次還捉弄我,這次到我報復了。


愛麗斯:鬼怪先生,好像看起來有點寂寞呢...

道栗:寂寞?那麼寂寞就去凍死吧。

.......

.....

鬼怪:!

【回想5】


為了討伐魔物的道栗及主人公一行人。

道栗:鬼面佛心~!


凱朵拉:呼哇~為什麼魔物有那麼多啊~跟之前聽說的版本不同啊~

愛麗斯:除了數目多之外,也相當強....

主人公:!

道栗:這程度對我來說簡直是輕以而舉~!

眼前只顧著要消滅魔物的道栗,突然身後出面一個黑影!

愛麗斯:道栗先生!請小心啊!

道栗:喔?發生什麼事了?

主人公:!

鬼怪一下子把魔物消滅了!

道栗:啊............


愛麗斯:很感謝你!鬼怪先生怎麼會在這裡...?

道栗:你,暗地裡跟著來啊!?....真討厭...


凱朵拉:喂,你啊。你會不會說太重了啦?明明就救了你...

道栗:我分明就能足夠應付了啊?不該插手,明明剛剛就還跟魔物有一點距離!


道栗:我知道了,你該不會因為這個面具吧?你因為有這個面具所以跟來的嗎?

鬼怪:!

道栗:真的是這樣....都怪這是我的問題。

道栗:如果不是要離開這個家族,當初早應該和你完全地斷絕關係....


道栗:現在就因為這個面具,繼續這樣子... 

道栗把面具舉向天空。

道栗:如果把這個面具砸破,你和我的緣份....跟鬼怪的緣份就會斷絕了吧?


鬼怪:!


凱朵拉:你,可知道這個東西有多重要啊!主人公,快來啊!

主人公:!

【回想6】


道栗:什麼啊!?這光芒...不會太耀眼了嗎....討厭...怎麼感覺到有點溫暖?

愛麗斯:天啊,道栗先生...這個面具!

道栗的面具因為錘子符文的影響而閃閃發光。


鬼怪:...道栗....你是第一次聽到我的聲音吧...?


凱朵拉:在講話了!?

道栗:真的耶,真的是你嗎...?

鬼怪:當然了,當你還是嬰兒在爬來爬去的時候,我已經在守護著你。你的祖母祖父也是由我曾守護過。


凱朵拉:哇...那你現在是多大了啊?

鬼怪:因為今次討伐魔物的委託,怎麼想也有不詳的預感,所以怎樣也要來。

鬼怪:但正因為我怎麼說你都聽不到...萬一有什麼事我也能在旁邊守護著。


道栗:呃..什麼啦...是....這樣嗎?


道栗:但是,為什麼要這樣做?就因為我?

鬼怪:需要理由嗎?我和你不是為了解悶而一起玩的嗎。

鬼怪:以後我也會守護著你,因為你是我的朋友。

道栗:呃..這個...這次真的很對不起..

鬼怪:...................

鬼怪:帶上面具吧。

道栗:這個面具?為什麼...?


愛麗斯:這個面具...怎麼跟剛才看起來有點不同...

道栗帶上了面具。

鬼怪:這樣我跟你永遠同在。我們一起的時候將會變得更加強。

道栗:很奇怪啊..一帶上這個面具,突然之間好像有鼓力量要湧上來...

道栗:你也是嗎?這個感覺?

鬼怪:.......

愛麗斯:嗯...一定是因為符文的力量...


道栗:嗯,以後也繼續多多指教啦!

主人公:

沒有留言:

張貼留言