Banner

Banner

2016年5月1日 星期日

韓版英才班劇情翻譯【第一章】

【第一章:英才班入學式】
對白:主人公 | 愛麗斯 | 凱朵拉 | 神威 | 阿蘭 | 米爾 | 塞西 | 普奇 | 春香
 

塞西:這裡..就是茶熊學園嗎?學校真的很大啊..

普奇:汪汪!汪汪!嗚嗚...

塞西:普奇,不要這樣。雖然第一次來學校,但跟普奇一起來的話就很好了。

春香:咦?塞西莉亞也因為入學而來了啊?初中部門嗎?


塞西:不是初中部門,是入學『英才班』喔。 

春香:我也是英才班喔,看來跟年齡沒有關係呢?

神威:英才班各入學生,大家好。我是茶熊學園的校長神威。

神威:嗯?學生應該還有一名是帶帽子的。

阿蘭:我就是一直追求正義的公主阿蘭,還有騎乘著龍來到這裡,隆重登場囉! 

眾人:........

普奇:汪汪汪汪!汪!汪汪汪! 

春香:是龍啊..第一次那麼近距離觀看呢,真的好大喔!

普奇:汪汪汪!

塞西:普奇,不用害怕,龍是很善良的,一點也不可怕。

普奇:嗚嗚... 嗚嗚 

神威:阿蘭小姐,在學校裡必須下騎喔,我們的約定忘了嗎?

阿蘭:呀對吼,會下來的!

凱朵拉:入學式快要開始了!快一點啦!

神威:在這裡真心恭喜各位茶熊學園英才班的學生順利入學。

神威:本來龍跟狗是不能入學的,不過考慮到半教導方式及特殊情況,所以允許今次入學。

愛麗斯:(特殊情況?)

神威:希望入學生能管理好龍和狗的同伴,不要對其他學生造成滋擾喔。 

春香:我..有問題想發問喔...

神威:春香小姐,你有什麼問題呢?

春香:我只是一個平凡的學生,為什麼會成為英才班的學生? 

神威:說來話長啊 (這時神威進入了自言自語的階段)

神威:海東的公主以特惠生身份參觀確實沒有什麼難道,所以答應了。 

神威:這裡作為培養公主的氣質及素養也沒問題,這裡的學生除了公主,也有天使。

神威:什麼?干脆加開新一班?突然說起很複雜的事了..相當困難啊...

神威:但是班的名稱該叫什麼好呢?已經鯡魚班及鮭魚班了...

........

..............

神威:(突然說不出什麼話來...)

阿蘭:班的名稱就由我來想吧!

春香:阿蘭,那麼你想到怎麼樣的名稱呢?
 
阿蘭:用漢字的名稱不是很帥氣嗎!

神威:咳咳,阿蘭小姐,這樣請安靜一點喔。

普奇:汪汪!

凱朵拉:這班好像很有趣呢?

主人公:

春香:會發生怎麼的學校生活呢?

塞西:我能適應嗎?

普奇:汪!

阿蘭:在這裡如何實踐正義呢?我完全好期待啊~對吧,米爾?

米爾:......

各人都帶著期待的心情,新的學校生活已經開始了~


沒有留言:

張貼留言